The Messy^® Poetry Page

Motto:

Am colindat cu tine "dupã melci"
tãrîm de aur,
luminos,
rotund
şi salba bucuriei nu-mi
ascund
în ziua cînd surîzãtor
treci
de primul prag
al "jocului secund"

Am început această pagina de pozie cu mult timp în urma, un pic înainte sa devină Web-ul atît de popular cum îl stim azi. Scopul iniţial era sa pun la dispoziţia publicului amator o selecţie din opera lui Blaga, care se întîmplă să fie poetul meu preferat.

După o vreme am primit ajutorul nepreţuit al Emiliei, care a inceput prin a trimite poezii de Nichita Stănescu -- poetul ei favorit. Aşa a început o productivă colaborare şi asa a devenit această pagină a amîndurora, nu numai a mea.

Veţi gasi aici poezii in română, engleză, germană, suedeză şi ceva versuri din cîntece.

Urmare cererii publicului (mă rog, aşa pretind eu), am decis să public aici şi o parte din poeziile mele de pe vremea liceului. OK, recunosc, unele sint un pic mai noi - am mai avut ceva inspiratie in primii ani de facultate, cind tot visam la marea mea iubire din liceu...

Există şi un pic de proză pe aici. (Hint: Tudor Arghezi)

În limba română

• Lucian Blaga
• Nichita Stănescu. Cu ajutorul Emiliei
• Tudor Arghezi. Cu ajutorul Emiliei
• Ion Minulescu Contribuţia Emiliei la această pagină o depăşeşte pe a mea.
• Mihai Eminescu
• George Topîrceanu
• Ion Vasilescu: "``Privind cum cresc copiii''"
• Marin Sorescu
• George Bacovia

English

• London Bridge

• Shakespeare's Complete Works. (pointer to MIT)

Deutsch

• Hugo von Hoffmanstahl
• Johann Wolfgang Goethe
• Nicolaus Lenau
• Rainer Maria Rilke (contributed by Ioana Bugariu)

Svenska

• Evert Taube's Brevet från Lillan

Altele (traduceri)

• Omar Khayyam (prin bunăvoinţa lui Aurel Velicanu)
• Rabindranath Tagore (in Romanian)

Versuri din cîntece

• Carmina Burana (furat cu tupeu din vechea arhivă UWP).
• Wiehnachtsoratorium de J.S. Bach, cu traducerea in engleza.

Alte situri cu poezii româneşti

• Cuvîntul nichitastănescu - o pagina de Costin Iordanescu.
• Romanianvoice by Narcis Velicescu

Mulţumiri

• Emilia Iosub Words cannot express the effort she's done.
• Ioana Bugariu has sent Rilke's ``Der Panther'' and ``Vioara si pensula'' de Tudor Arghezi.
• Oana Mãciucã a scanat cele trei fotografii cu Nichita Stanescu. Thanks, Oana!
• Aurel Velicanu a trimis versuri de Omar Khayyam.

You are visitor #1324 since the latest counter reset
Copyright © 1996-2003 by Andrei D. Caraman
Last updated on Monday, 18-Dec-2006 17:34:11 EST